用語集 — 画面に出る英語の意味

01画面まわりの語

blame meter

画面上部の疑いゲージ。あなたと黒猫のアイコンが、小さなドアへ向かって進む。

blame

疑い・責任。このゲームでは「誰のせいにするか」の意味で使われる。

goldfish crackers

金魚クラッカー。累計が画面左上に出る。

sparkling bag of treats

きらびやかなおやつ袋。短い広告を見ると +150 個の金魚クラッカーになる。

sausage

ソーセージ。広告で1本もらえる。アイコン横の数字が所持数。

distraction

気を引くこと・囮。ソーセージの使い道として説明されている。

box

箱。Q を押すと隠れる。家の中に多く置かれている。

hint

ヒント。PC では R キー。

main menu

メインメニュー。PC では Tab キー。

02物の名前

lamp

ランプ。壊せる物の例。

potted plant

鉢植え。壊せる物の例。

flower pot

花の鉢。ひっくり返す対象として本文に出てくる。

chandelier

シャンデリア。壊せる物の例。高い位置にある。

furniture

家具。引っかく対象として説明されている。

breakable

壊せる（物）。プロンプトが出る物が該当する。

prompt

案内表示。壊せる物に近づくと出る、と FAQ に書かれている。

03登場する存在

Granny

おばあちゃん。家の主。見ていないときだけ、こちらの手が通る。

black cat

黒猫。おばあちゃんが連れてきた。濡れ衣を着せる相手。

orange cat

オレンジ色のトラ猫。プレイヤー。

ginger cat

オレンジ猫。続編では、この猫に復讐する側になる。

punish

罰する。ゲージの競争に負けた側が受ける、と書かれている。

04この用語集の作り方

ここに載せている語は、配信ページの本文・Controls・Tip・FAQ に実際に出てくる英語だけです。日本語版が存在しないため、訳語は当サイトが付けています。

画面に出るが配信ページに説明がない語（設定項目の名前など）は、意味を推測せずに載せていません。推測で訳すと、かえって迷わせるためです。